[When love comes,
does one run away, or chase after it?]
"Faded Pictures" by Van Ness Wu
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling?♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much♬
♬the things that have happened between us♬
♬only between us ♬
Episode 17
Why are you moving? Do you have bugs crawling on you?
My words are going in one ear and out the other, right?
I wanted you to trust each other, but you're messing around with each other?
Very good. Since there's not an ounce of trust between you,
then we will use another way to train.
This lesson is the three-legged race. The rules are simple.
You just need to finish in 30 seconds,
going from here to there in order to accomplish this mission.
Let me remind you one more time. However many times you fail, will be the number of times you have to start over.
Unless you guys learn to work together and finish the training in time,
we will keep starting over, doing the same thing again and again
until you guys succeed.
Reporting, Instructor, do you have to really do this?
Do you think I am joking?
Get ready.
One is this foot, two is this foot. Got it?
Well I did hear you, but why do I have to listen to you?
The main thing is completing the mission. It doesn't matter who listens to who.
That's exactly the thing that matters!
Fine, then I'll listen to your directions.
If you tell me to give directions, then I have to give dir—
Are you done talking? Assistant Instructor.
Didn't I say start?
Continue!
No problem, you guys can take your time.
If you guys don't plan on working together, building your teamwork, and finishing the training,
then you guys can continue falling down and suffering.
I have plenty of time on my hands, anyways.
Still want to fall?
Who would want to fall?
Get ready.
One. Two.
How come you're not listening to my directions?
Yao You Zhen, you're the one who pushed me!
- Let's go. - One. Two. One.
Yao...Yao You Zhen!
One, two...
Listen to the tempo, the tempo.
Yell it clearly.
Hurry, hurry.
Okay. One, two, one, two.
Haven't you gone to primary school before? Haven't you participated in field day?!
Still arguing?! Hurry!
Almost, almost.
Ready yet? Go.
One, two. One, two. W-W-Wait!
Can you listen to my tempo?
Can you say it louder?
Hurry up. Go.
One, two, one, hey! One, two...
Not like this!
Yao You Zhen!
One is the outside foot!
Which foot is it, already?
Can you just count out loud along with me?
Or else the tempo is different every time.
You're the one shouting weirdly. Can't you count louder?
Then let's count out loud together.
Hurry, go.
One, two.
W-W-Wait!
Hey, I counted out loud with you already, Yao You Zhen.
Wait for me to stand up, alright?
Hurry.
One, two, one— Ahh!
I still haven't stood up yet!
We're here! Assistant Instructor!
1 minute and 20 seconds.
Redo.
What?!
Redo!
Let's go.
Hold on, wait for me.
♬ That night, I didn't say anything ♬
♬ That night, sand got into my feelings ♬
♬ My eyes couldn't contain anything ♬
♬ My ears could only hear the rain ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬
- Redo. ♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me, ♬
♬ The me that was in the valley ♬
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
- 1 minute and 4 seconds. - Again.
♬ If you love me, just me ♬
♬ a sweet cord. ♬
- 52 seconds. ♬ a sweet cord ♬
Again.
35 seconds.
Again.
♬ Let me wait for you if you have left something behind ♬
♬ I am pulled by you with a little prior notice ♬
♬ My heart is already full, yet you are still indifferent ♬
♬ How come you can't find any reason? ♬
Do it again.
♬ It is simply just a little, beautiful excuse ♬
♬ You threw a warm, soft, sturdy rope towards me,♬
♬ The me that was in the valley ♬
♬ Loss, longing, jealousy have all come from your mouth ♬
♬ You have mastered all my whereabouts ♬
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
♬ If you love me, just give me ♬
♬ Love me, so please give me ♬
28 seconds!
Yes!
It's over, it's over.
♬ Oh, please give me a sweet cord if you love me ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Instructor! What are you doing?
This way, your hair will not get into your lunch.
Thank you.
No problem.
That's right. What did you want to say to me this morning?
Wu Yi An, to you, what is "romantic"?
What?
Don't you girls all have an image of what “romantic” is?
What is your image?
My image?
Well, it is the same as normal girls.
Eating a candlelit dinner with the person I like,
enjoying the feeling of the evening wind together,
after eating dinner, we can hold hands
and lie on the grass to watch the stars.
Watch the stars?
That will be a little difficult.
What do you mean?
Nothing. Is there anything else?
Actually, everything I just said is only on the surface.
The most important thing is for the person we like to work hard preparing it.
The feeling and intention behind them genuinely wanting to help us achieve our dreams.
To me, that is the most romantic and meaningful.
Then, are you busy tonight?
Tonight?
I need to go out with my dad.
Can he take a rain check?
It might be a bit difficult. We've made an appointment with Uncle Wu.
What's wrong? Is there something important?
Then, what about tomorrow night? Do you have time?
Tomorrow night?
I have time.
Let's eat dinner together.
What?
Is that okay?
Sure.
Okay, then eat your lunch first. I'll be off.
What is the matter with the instructor? So strange.
Second Brother, congratulations on becoming on the verge of getting together with the one you like. How about it?
Do you need us to throw you a "Farewell to Single Life" party?
No need. Thank you.
What are you being so courteous about? Do you really not need it?
I really don't need it.
Throwing a party isn't Zhen Hao's style; it's more like you're the one who wants to throw a party.
It's a rare opportunity.
Hey, do you need our help tomorrow?
Yi An said, the most touching thing is the thought of helping her accomplish her aspirations.
So, I want to accomplish it myself.
Second Brother, look at you. You haven't even married to her and you're already listening to her every word.
Yi An this, Yi An that.
Big Brother, look at Second Brother being all shy like this. If you don't pick up the pace,
he'll beat you to becoming a husband.
Hey, that's okay; you guys go for it. I don't mind.
Hey, Yi An and I aren't even officially dating yet,
but you're already talking about marriage. Isn't that thinking a bit too far into the future?
It does seems a bit far away.
Okay, let's not talk about the future. Let's talk about now.
About tomorrow's training—
Hey, there's not a chance that I'd tell you what tomorrow's training is going to be.
That's okay. I wasn't going to ask about the training anyways.
I just have a small, small, small request.
For tomorrow's training, can you stop arranging things that require physical contact? Please?
Your strategy has no effect on Zhen Hao.
He's not going to accept any type of backdoor lobbying.
How strict. Not even for your little brother?
Okay.
Then, Second Brother, then can I beg you:
Can you restrain the aggressive expression on your face?
Every time you make that face, I...
Do you know you end up spreading this kind of irresistible charm?
That's it. That's the face.
If you keep spilling out your aggressiveness like this, then my heart is going to be won over by you...
I could fall in love with you, but...
I don't want to be the mistress between you and Wu Yi An.
Yang Zhen Kai, you really are sick.
Correct, so can you please ask second-sister-in-law to prescribe me something?
No way. You can't be saved.
Hey! You finally admitted that Wu Yi An is my second-sister-in-law.
What? Are you embarrassed?
Hey, okay. Let's finish drinking the beer and go rest.
Sleep early and prepare for tomorrow.
Wait, Second Brother's face is so red. Are you sure he should keep drinking?
Drink. Then, he can sleep well.
He won't be able to sleep tonight anyways. Right?
Cheers.
LIttle Hao Hao is embarrassed.
Your face is red.
It's red.
Drink up.
Didn't we say 'cheers' already?
- Hurry and drink it. - There's too much.
It seems like the Instructor's training is pretty effective.
Look, you and Yang Zhen Kai managed to complete the mission in the end.
That's right. I never would've guessed that these primary school activities like
3-legged race would be able to train teamwork.
When Yi Xin and I trained,
we just thought he was just doing everything he could to torture us,
and that he was just a cold, ruthless, Demon King.
But now thinking back, I think the Instructor really put in a lot of thought to it.
Look at me now, I'm more able to courageously express myself
and won't keep everything to myself anymore.
True.
Hey, Wu Yi Xin. What are you piecing together? It's been so many days and you haven't even finished?
This puzzle is really difficult to piece together.
Really? Or, do you want me to help you?
No need. I have to finish this puzzle myself.
You go on your date with the Instructor.
What date?
I told you guys, it's just a dinner.
Wu Yi Xin, don't speak nonsense and make others misunderstand you.
What misunderstanding? You two are very ambiguous. [grey area between friendship and romance]
Right, did he say why he wanted to have dinner with you?
No, he didn't say anything about it.
He just asked if I had time to eat dinner.
Or maybe... there's something about work he wants to talk about.
Why do you have to wait until tomorrow night if it's about work?
He can talk about it anytime.
Right. He can also call and tell you.
Why does he have to especially arrange a time?
Don't look at me like that.
I really don't know what the Instructor wants to do.
Forget it, forget it. I'll piece my puzzle. It's more practical.
Right, I have to rest well for tomorrow's challenge.
- Bye-bye. - Bye.
Oh, right! Yi Xin, if the two of them have any new circumstances,
be sure to update me. Okay?
Okay, I definitely will update you right away.
- Good night. - Bye-bye.
Both of you are really enough.
Focus on your puzzle.
It's so hard...
They all look so alike...
Do you want to eat any?
No. I want to finish this. Who invented this?
Come in.
Mr. CEO, your lunch is here.
It's already noon?
Are you still looking at Director Cai's collaboration project?
Is there anything wrong?
Right now, they have a total of three construction projects in progress.
The total quanitity of their orders is very large.
I've assessed the inventory of each kind of ceramic tile that we have
and calculated the time the factory requires to manufacture,
but I'm worried that there will be a few kinds that won't be able to be delivered on time.
If that's the case, should we contact the factory first
and ask the employees to take turns working overtime,
and then check with Director Cai to confirm the delivery deadline for each kind of tile?
Mr. CEO, do you think this might be a little better?
Okay, then we should check with Director Cai first to see if we can deliver them in installments.
No problem. I'll be in charge of contacting.
Okay, then try to contact Director Cai's secretary in the next few days
and see if Director Cai can make time to meet with us.
Okay.
And I'll leave you in charge of contacting the factory, too.
Okay.
[Wolf from the Mountains: Based on my observations, your CEO and You Zhen's relationship is very good.
So...that rumor must be true! ]
♬ How did I turn into a stone? ♬
♬ On the third day, after we passed each other, my heart was stolen again by you ♬
They... should be dating...
and they're still denying it.
♬ How to you expect me to be free from you? ♬
♬ Instead of making small gestures little by little, ♬
[Galette Renoir]
♬ Or we can say "Maybe, we will be together" ♬
♬ Baby baby baby, you don't feel heavy when I carry you ♬
♬ Maybe maybe maybe no one will feel as distressed as me without you ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
Are you looking at the puzzles?
Yes. Each puzzle has it's individual feature.
I'm making notes so I can better introduce them to clients.
I noticed that you seem to really love working in the puzzle section.
Do you like introducing puzzles to the customers?
Yeah! Because each person who comes here looking for a puzzle has their own aspirations.
Some people want to get rid of their loneliness.
Some people want to finish it with their family.
Some people want to complete it with their significant other as a shared memory.
I hope I can help clients find the puzzle that's meant for them.
And every time a customer takes home a puzzle,
they should be able to feel our thoughtfulness.
♬ You are my baby baby baby, you don't feel heavy when I carry you ♬
It looks like you really like this job.
Of course! I'm super happy!
Also, I'm full of energy coming to work everyday.
Big Brother Yang, I need to go wipe the glass.
- I'll get back to work. - Okay.
♬ One hundred years still aren't enough; in the next second, ♬
♬ You are my baby baby baby, you don't feel heavy when I carry you ♬
♬ Maybe maybe maybe no one will feel as distressed as me without you ♬
♬ Hug me tight, say you love me, love me, love me ♬
♬ One hundred years still aren't enough. ♬
♬ In the next second, my thoughts about you are brought back to life again ♬
- Grandpa, your account is about to be frozen! - Really? Why?!
It's true! You have to hurry and transfer your money into a designated account!
Oh, is that so? Okay then let's hurry...
Hey, wait a second!
Are you trying to swindle Grandpa's money away?
- Grandpa, grandpa, don't trust hi— - I'm speaking the truth, Grandfather. You, go away.
- What are you doing? - Come on, let's go!
She's fine! Your bank account is about to be frozen. Let's go!
Hey, what are you doing?
- Big Brother Yang! - Don't move!
Don't move!
Let me go!
Hello, I want to report an incident.
Grandpa, I'll return this to you.
- I really want to thank you. - Be careful going home.
Thank you. Thank you.
Be careful!
Look, now you're caught aren't you? You bad person.
- Let me go! - Big Brother Yang, be careful!
Be careful!
Don't run away!
Yi Xin! Don't chase them!
- But they— - You'll get hurt like this!
Look!
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
Big Brother Yang,
what's wrong with you? Are you angry?
Don't move.
Don't do such dangerous things anymore, okay?
If I hadn't have pulled you out of the way in time, do you know what the consequences would have been if you had been hit by that wooden stick?
But I didn't want to see you getting hurt.
Well, I don't want to see you get hurt either.
Because...
I don't want to have to feel what it's like to lose someone again.
Big Brother Yang,
are you scared of losing me?
Huh?
No.
That's because I promised Uncle Wu that I'll take care of you and make sure you won't get hurt.
Oh.
Does it still hurt?
It hurts. A lot!
It hurts and you're still smiling?
I guess I'm a natural born M. [Masochist]
M?
Don't worry, you won't understand.
Don't worry. It'll be fine with a band-aid. With a band-aid, everything's fine.
Big Brother Yang, wait a minute. Hold on for a second!
This...What's wrong?
This is my puzzle. I've spent so long on it, but I still couldn't finish it.
Big Brother Yang, can you help me?
Then, where's the original picture of the puzzle?
Huh?
Uhh... I lost it.
Lost it?
Wow, that'll be troublesome.
Then, what should I do? I really like this puzzle.
But, it's really hard to complete it. Can you help me?
It's okay. Leave it to me. I'll help you think of a solution.
- Really? - Yes.
Thank you, Big Brother Yang. I knew you were the best!
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
Hey, how come I haven't seen Zhen Kai and You Zhen today?
Boss gave them both a break today.
A day off? How come I didn't know?
Oh, what is it now? Does the Instructor have to report to you if he's giving breaks?
- No, no, I didn't mean that. - Is that it?
- I meant— - I got you!
I'm kidding. Why are you so anxious?
What... Then where's the Instructor?
The Instructor? He left early this morning. I don't know what he's busy doing.
- So secretive. - Oh.
♬ The grey sky makes me feel like there's no hope ♬
♬ In this night, there's still hesitation and lonliness in my heart ♬
♬ Your gentleness has always remained in my heart ♬
♬ How much I am hurt is because of how deeply I loved you ♬
♬ Your shadows aren't left in my memories ♬
♬ But I feel like hugging you once again ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
♬ Love, I miss you so much.
♬ The things that have happened between us♬
♬ The vast sky was full of our dreams ♬
♬ Who is your bright smile directed to now? ♬
♬ Tell me, even if we cannot go back to the way we were before ♬
♬ Are you still loving? Are you still smiling? ♬
♬ I carved out your shadow in my memories ♬
♬ I want to catch you like crazy ♬
Wow, this is too beautiful!
Too dreamy!
Wu Yi An.
Do you like it?
I like it.
You planned all of this?
Thank you.
Dressed like this today, I think I don't really fit tonight's theme.
Not at all.
I think you fit perfectly.
But Instructor, why have you put so much effort into decorating today?
And even gifted me flowers? And dressed so formally?
I did all this because I wanted to—
Instructor! You bought this tie, too?
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down, but how come I am being wished well? ♬
♬ Yeah, is it possible for us to meet again? ♬
♬ Have you already found someone else to protect you? ♬
I did all this because I wanted to—
Instructor! You bought this tie, too?
Bought this, too?
- Didn't you— - It's the same tie as the one I got for my friend.
So you like this style as well.
When did you buy this?
Why didn't you say so? We could've bought it together.
So...
this wasn't what you...
Wasn't what I what?
Instructor, what's wrong?
Nothing. Let's eat.
Thank you.
Instructor,
you didn't answer me earlier.
Why did you prepare this?
Is today some special day?
Oh!
Could it be... your birthday?
It's not.
I hoped that you would be happy.
Hoped that you would like it.
Why...
did you wish I'd be happy and that I'd like this?
Because... I want to celebrate the transformation of Wu Yi An.
Now, you're different from the past.
Now, you're very brave.
Full of confidence. And you give me a different feel.
This... is all thanks to you, Instructor.
Because I had you, that's why I'm the Wu Yi An I am today.
It's Auntie Rui! She sent the pictures.
Now, thinking back to the few days we were stuck in the mountain,
it was actually pretty fun.
What's this?
It's so pretty.
They're like stars!
Wow!
♬ In these days, there's a few romantic stories ♬
♬ That tell of an eternal love and an unchanging promise ♬
♬ Loved too long, ♬
♬ and forgotten the original passion ♬
♬ I once held his hand, guarding it without hesitation ♬
♬ And then, my eyes began to sink, and then, even the stars forgot to twinkle ♬
♬ Ooh oh ♬
Thank you for driving me home.
- You're welcome. - Goodbye, Instructor.
♬ What should I do? My heart has no answer ♬
♬ Ooh oh ♬
♬ If the distance between two people gets closer, then one of them will feel wronged ♬
♬ Might as well give you back your freedom and travel alone ♬
♬ I'm sorry, ♬
♬ I miss you, ♬
♬ do, I do... ♬
♬ I do, I do... ♬
♬I'm sorry♬
♬ I love you... ♬
♬I do♬
Instructor, thank you for arranging the candlelit dinner tonight.
I'm very happy, and I really liked it.
[Closed]
Haven't you finished for the day? Why are you back?
Yeah, but because when I was leaving, I saw you take out the puzzle.
I was thinking you'd stay here to finish the puzzle so I bought some supper.
Oh, but I'm not hungry.
Why don't you take the supper home; I'm not hungry.
But this is to thank you. You have to eat it.
I...
- But it's already so late, I'm afraid Uncle Wu will be... - Don't worry!
I've already told my dad I'll be home late.
This...
Big Brother Yang, you're amazing. You've already done so much.
Big Brother Yang, can I stay and do it with you?
And learn some puzzle-piecing tricks?
There aren't really any tricks for piecing together puzzles.
You just need to focus and have patience.
There is, there must be! Big Brother Yang...
Please?
Then, okay. Stay and do it with me.
Yes!
Thank you Big Brother Yang.
Brother Yang, do you want to have some supper first?
We can do the puzzle after we finish eating.
No, I'm really not hungry.
Why don't you eat it?
But I bought it for you. Yet you're trying to give it back to me...
Okay, okay. I'll eat it later.
♬ You can quietly, secretly get close to me ♬
♬ Let me wait for you if you have left something behind ♬
Yi Xin, didn't you come to do the puzzle?
Yes.
Then you should focus on the puzzle. Why are you staring at me?
Oh, Big Brother Yang, where does this one go?
Let me see. This piece...
Is half white and half grey with some lines. It should be... around here.
Then the shape looks like... done.
Done?!
That's amazing. I want to try one, too.
Okay. That one's the same. There's a line there and it has some white.
Look around here.
This one.
- Success. - Very good.
Then let's continue.
♬ Circle after circle, you slowly circle around me ♬
♬ Don't be afraid that I'll get hurt, please hold my hand tightly ♬
♬ If you love me, just give me ♬
♬ If you love me, then please give me ♬
♬ A warm and sturdy ♬
♬ sweet cord ♬
♬ If you love me, then please give me ♬
♬ sweet cord ♬
♬ Hey, yeah ♬
♬ Oh ♬
Yi Xin?
Before I buy a new puzzle,
I want to properly bid farewell to the old puzzle
and tell him my feelings properly.
Sure. Then, did you bring the old puzzle?
I did. The old puzzle is in this store.
That puzzle, from the moment I first saw him,
I really liked him,
and really cherished him.
Timing and Subtitles brought to you by The Masculine Team @Viki.com
[Preview]
Wu Yi An.
That tie also allowed me to realize some truths.
What truths?
The truth that I like you.
♬ Love, I miss you so much ♬
"All You Did" by Bii
♬ The night looks on covetously, gently and lightly ♬
♬ Longing is toying with me, quietly, secretly ♬
♬ The colour of happiness has faded, and here loneliness is becoming dried under the sun ♬
♬ We hug without warmth ♬
♬ The us that is far away feels so unfamiliar ♬
♬ The rim of my eyes are wet and hot; you caused this ♬
♬ My palms are empty and cold; you caused this ♬
♬ I heard that it was true that at the end, you left ♬
♬ Living without love ♬
♬ I was the choice that was forgotten ♬
♬ You caused all of this ♬
♬ How come it doesn't hurt when my heart breaks? ♬
♬ How come I'm not happy when I smile? ♬
♬ Clearly I was the person that was let down ♬
♬ but how come I am being wished well? ♬
♬ How come my tears won't stop falling? ♬
♬ How come all of this was caused by you? ♬